... das ist die Übersetzung aus dem französsichen, die ich mit meinem beschränkten französischen Wortschatz machen konnte

Soll wohl soviel heißen wie, dass diese Antenne immun gegen alle möglichen Störer im Haus ist. Ob auch heute noch stimmt ?
Ich war auf der Suche nach einer brauchbaren AM-Antenne für den Innenbereich evtl. sogar mit Verstärker. Nun bin ich fündig geworden und hab für kleines Geld zugeschlagen. So sieht das Teil aus:
(Man verzeihe mir den unpassenden Hintergrund).
Angepriesen war es als Teil der 30er was nicht ganz stimmte. Hergestellt wurde es Anfang der 50er Jahre von der französichen Firma RAP (kannte ich bis dato nicht):
Wie man den Bildern entnehmen kann ist das Gehäuse aus lackiertem Stahlblech hergestellt. Das Innenleben besteht aus wenigen Bauteilen inkl. Netztrafo. Somit hat es eine Netztrennung und kann eingesetzt werden. Zum Einsatz kommen hier zwei Röhren 6X4 (Gleichrichter) und eine 6BA6 (Hf-Penthode):
Die Antenne ist umschaltbar für mehrere Wellenbereiche und ist mittels Drehkondensator abstimmbar.
Ebenfalls lässt sich die Antenne mit dem mittleren Knopf um 180° drehen.
wird weiter fortgesetzt