Wenn die Zimmerantenne ein symmetrisches Flachbandkabel hat, hast Du folgende Möglichkeiten:
Du kannst das Kabel mit zwei 4mm-Bananensteckern versehen, diese bekommst Du bei jedem Elektronikhändler.
Oder Du suchst nach einem zweipoligen Antennenstecker, der dem Original entspricht. Der wird aber neu kaum noch zu finden sein, weil solche Antennenbuchsen seit über 40 Jahren nicht mehr üblich sind. Du könntest so einen Stecker von mir bekommen.
Wenn die Zimmerantenne ein Koaxialkabel hat, brauchst Du zusätzlich ein Symmetrierglied. Das gibt es noch z.B. hier:
http://www.oppermann-electronic.de/html ... enbau.html, Typ NAW 240. Das ist zwar eigentlich für Fernsehen gedacht, aber der Anschluss "VHF" funktioniert auch prima für Radios. Zusätzlich brauchst Du noch den oben erwähnten Stecker und einen Koaxialstecker, mit dem Du die Antenne an das Symmetrierglied anschließt.
Lutz