Moin,
eine Schuessel auf dem Dach ist fuer Satellit und was die im Kabel so runterschickt, ist fuer das Radio absolut ungeeignet.
Wenn du damit Empfang hattest, dann, weil das Antennenkabel oder was auch immer zwischen Dose und Radio auch absolut ungeeignet ist, seine eigentliche Aufgabe zu erfuellen. Das Antennenkabel soll nicht Antenne spielen.
Das Einfachste, wenn die im "Dampfradio" ueblicherweise untergebrachte Gehaeuseantenne nichts bringen will, ist ein Versuch mit einer Wurfantenne. Dazu so 1,5m Draht an einem UKW-Anschluss anschliessen.
Der UKW-Anschluss eines Roehrenradios ist fuer symmetrische Ableitungen mit 240(300) Ohm Wellenwiderstand, das frueher gebraeuchliche Bandkabel, das inzwischen ziemlich ausgestorben ist.
Wenn man so ein Radio an eine Ableitung mit Koaxkabel oder Kabelanschluss anschliessen muss, braucht man sowas:
https://www.amazon.de/Stück-Rundfunk-Empfängerweiche-Antennenstecker-IEC-Stecker/dp/B00CUD1CFM
(die im Angebot empfohlene Wurfantenne braucht keine Weiche, Stecker abschneiden und zwei 4mm Bananenstecker montieren. Oder diese Antenne ohne Stecker kaufen, es gab sie frueher auch mit 2-Stift IEC-Stecker oder Kabelschuhen. Die Wurfantenne als Bandkabeldipol ist aber eine gute Zimmerantenne. Nicht direkt auf den Putz pinnen (zu grosse Verluste), sondern auf eine Holzlatte oder Schrankrueckkseite.)
73
Peter