Hallo Manuel,
deine Beschreibung lässt vermuten, dass bei deinem Gerät die Stummschaltfunktion dauerhaft aktiviert ist. Das könnte durch einen verbogenen Kontakt an der Automatik-Steuerwippe verursacht werden. Dafür kommen dei beiden äusseren Kontakte in Frage - sie sind schnell einmal verbogen. Im Ruhezustand der Schaltwippe müssen alle Kontakte offen sein. - Die Schaltwippe selbst muss leichtgängig sein. - Zeigt denn das Magische Auge ausreichende Feldstärke an?
Wenn du so nahe bei "SABA" wohnst, könntest du im Ernstfall doch locker einmal kurz die Werkswerkstatt aufsuchen! 
Nachtrag: Meine vorherigen Hinweise gelten nur, wenn sich das Gerät in einem allgemein guten Betriebszustand befindet. So es aber nach Jahren aus seinem Dornröschenschlaf geweckt wurde sollte es vorher noch 'wachgeküsst' werden, indem einige kritische Bauteile zu erneuen sind. Diese Bauteile können teils auch für Menschen berührungstechnisch gefährlich werden, andere dafür können unersetzliche Bauteile bis zur Zerstörung gefährden. Daher sollte das Radio erst nach Klärung dieser Umstände mit Netzspannung beaufschlagt werden. Der beschriebene Fehler kann auch völlig andere Ursachen haben...