In aller Ruhe neu anfangen. Alle Röhren raus (alle anderen zusätzlich zu der EL84, dort nur g2 betroffen, aber die war ja draußen), und den 2. Elko ablöten. Erster Versuch ohne den 1k und ohne Röhren und ohne 2. 50µF sollte bei Einschalten alles ok sein, d.h. kein Ton und die hohen Spannungen wie bei der ersten Meßaktion.
Danach ausschalte, tief Luft holen und versuchen per Ohm (Widerstandsmessung) ab dem g2 Sockelpin bzw. diesem Bein des 1k R die + Leitung verfolgen, mit Messung Ohm gegen Masse. Sollte eigentlich irgendwie und -wo sehr niederohmig sein. Notfalls mußt Du "bis zur Antenne" unterbrechen, verfolgen und den Schluß eigentlich messen können.
Den 2. 50µF (sollte ja neu sein) separat messen, d.h. im obigen "ohne Röhren Zustand" eingeschaltet über einen extra Widerstand mit Meßgerät (=Strom Messung) prüfen, auf Leckstrom oder defekt. D.h. ruhig erst einmal höherohmig anfangen und nur kurz antippen. Nach der Aufladung sollte der so gut wie keinen Strom mehr ziehen. Rein theoretisch müßtest Du den ohne R per Meßgerät (immer noch =Strom-Messung) direkt zu dem anderen C parallel anschließen können.
Bist ja schon tief genug drin gewesen, aufgeben gilt da nicht mehr ......
Gruß Peter
PS die Elkos sollten gegenüber früher generell mind. 400/450V haben. Die alten Werte 350/385V sind sehr knapp, wenn man die alten Radios mit 220V Einstellung am heutigen 230V Netz betreibt, wo durchaus auch mal ein paar Volt mehr anstehen können (in Niedriglastzeiten). Das hatte ich bisher nicht erwähnt, weil Du ja schon neue eingesetzt hast. Sollte da beim 2. 50µF der Wurm sein, bitte mit höherer Spannung erneuern. Ist aber vermutlich kaum der jetzige Fehler. Trotzdem bitte prüfen wie beschrieben.
Nachtrag: in der Zuleitung zum UKW (EC92) sitzt (Schaltbild unterhalb der EF85) noch ein guter Kandidat mit 4nF, der über eine HF-Drossel sehr niederohmig + gegen Masse abblockt. Mir ist sonst im Leitungsverlauf kein Block-C aufgefallen, wo nicht mindest noch ein R in dessen Zuleitung sitzt. Wo der jetzt physisch sitzt (Bild)....... echte Challenge

, aber bitte check, auch wenn der neu ist.