Welcher Lautsprecher wird abgeschaltet, der linke Seitenlautsprecher?
Die beiden Seitenlautsprecher sind parallel geschaltet. Wenn nur einer von ihnen abgeschaltet wird, steckt in der Verdrahtung der Lautsprecher ein Fehler. Wenn Du den 10µF-Elko vor dem frontseitigen Hochtöner ausgetauscht hast, könnte das dabei passiert sein.
Die seitlichen Lautsprecher werden bei diesem Radio abgeschaltet, wenn es auf "Sprache" geschaltet wird. Für die Umschaltung Musik/Sprache dient ein bistabiles Relais, das u.a. in Stellung "Sprache" die Masseverbindung der Seitenlautsprecher trennt.
Siehe Schaltplan:
https://nvhrbiblio.nl/schema/Saba_Freiburg8.pdfLutz