Hallo Oliver!
Mir fallen da zwei Möglichkeiten ein:
Plakafarben weiss, gelb und braun mischen, bis die Hintergrundfarbe stimmt und mit einem "Mini-Pinsel mit 3 Haaren" die Kratzer auslackieren, die Schrift könnte zuvor mit einem wasserfesten feinen Filzstift ergänzt werden. Diese Stifte gibt es z.B. in Bastelabteilungen der Baumärkte in vielen Farben und z.T. auch speziell für Glas.
andere Methode (geht nur, wenn kein weiss oder Gold auf der Original-Skala ist):
Die Skala einscannen, den fehlerhaften Bereich mit einem Bildbearbeitungsprogramm ergänzen, dann ausdrucken (Transparentfolie oder Papier) und von innen auf der Skalenscheibe anbringen (nur einlegen oder am Rand mit einem sehr schmalen Streifen Tesafilm befestigen).
Vorsicht, nur ein Versuch, Tesafilm kann die alte Farbe der Skala beim Wieder-Abziehen zwecks Positionskorrektur mit ablösen.
Hoffe, Dir etwas geholfen zu haben.
Gruß
Stefan