Radiobörse in Prag 17.5.2014

[george_tschechien]

Hallo Dampfradiofreunde,
am Sonnabend 17. Mai 2014 findet sich in Prag die regelmässige Radiobörse statt. Die Adresse ist Prag 9, Učňovská 1. Es ist eine Berufschulle. Alles verläuft ähnlich wie in Dresden. Ein grosser Saal im Erdstock, Erfrischung im Buffet. Angebot: elektronische Bauteile, Halbleiter, Röhren, Messgeräte, Antennen, Amateurfunk, Bürgerfunk, alte Radios, Lautschprecher usw. Zumeist kleine Preise.
Entritt nur 20 CZK, Einparken am Gebäude oder auf dem nachbaren Kaufland Parkplatz kostenlos möglich. Leider, die Autobahnvignette (10 Tage 330 CZK, ca 12 Euro) von allen Richtungen nötig.
Es tut mir leid, dass ich nicht den Einfall früher hatte, hier diese Anzeige zu veröffentlichen.
Link: http://ok1kfx.sweb.cz/
Karte: http://www.mapy.cz/#!x=14.502043&y=50.0 ... 999504_0_4

Mit herzlichen Grüsse Georg aus Tschechien

[Vagabund]

Ahoj Georg,

Prag ist leider zu weit für mich, finde es aber toll, dass Du es hier postest.

Viele Grüße nach Tschechien und viel Erfolg!

[nflanders]

ohhhh Prag ist immer einen Reise wert, und dann noch Radiobörse, wer Zeit hat sollte hin....schade ich kann nicht....

[Bosk Veld]

Hallo Georg,

ich habe den Termin gerade hier eingetragen.
Super, die erste tschechische Radiobörse . Vielen Dank!

Ganz unten auf dem Flyer steht:
Termín dalšího setkání: 20.9.2014
Das heißt laut Onlineübersetzung: Termin nächstes Treffen.
Ist damit ein Treffen der Radioamateure ("Pražské radioamatérské setkání") oder die nächste Radiobörse gemeint? Im letzteren Fall müßte da dann ja "burza" stehen, oder?

Gruß, Frank

[Uwe]

Danke für den Tipp, wäre ja glatt zu überlegen . Sind 150 Km von mir, gültige Vignette könnte ich sogar noch haben, war vor kurzem erst in Prag. Wenn nur die Autobahn von Dresden endlich mal durchgehen würde .

Gruss
Uwe

[george_tschechien]

Hallo Frank,

ich bedanke mich für deinen Eintrag. Ich muss dich aber etwas korigieren, das ist nicht die erste Prager Radiobörse. Diese Radiobörse findet sich seit Jahren regelmässig jeden dritten Sonnabend im jeden ungeraden Monat statt, mit Ausnahme von Juli. Anstatt Prag, in den Ferien (im August) findet sich das grösste tchechische Funkamateurtreffen in Holice statt. Diesjähriger Termin ist noch nicht bekant.
Jetzt zu deiner Sprachfrage. Die Wörter Treffen (setkání) und Börse (burza) haben in beiden Sprachen ganz identische Bedeutungen. Der Veranstallter vermutlich aus stillistischen Grunden benutzte das Wort "Treffen", aber es ist das selbe, jede Börse ist ein Treffen zugleich. Natürlich, so eine Veranstalltungen besuchen alte Bekannten, Elektroniker und (Dampf)radiofreunde, kurz und gut, die Liebhaber der alten guten Analogzeiten, wenn mal (nicht nur) die elektronische Produktion in Europa noch normal lief, und fast alles von Elektronik zu Hause man reparieren konnte..... Also, daher das "Treffen der Radioamateure" Reicht dir deise Erklärung

Gruss Georg

[george_tschechien]

Hallo Uwe,

du hast recht, die unfertige Autobahn D8 ist eine grosse Schande unseres Staats. Der Bau begann noch in ČSSR-Zeiten ......
In der PN schicke ich dir den Plan der Fahrweg, einschlisslich des Details der Duchrfahrt von Prag, man kann das freiwillig vergrössren.

Gruss Georg

[Bosk Veld]

Hallo Georg,

Du hast recht; eigentlich meinte ich: die erste tschechische Börse in unserem Kalender. Dafür habe ich gestern auch extra noch diese schöne Flagge gemacht .

Ok, dann trage ich heute abend noch die Termine 20.9. und 15.11. für dieses Jahr nach.

Reicht dir deise Erklärung

Jau, jetzt bin ich schlauer!

Gruss, Frank