Bibliotheks-Server der NVHR

[Bosk Veld]

Hallo,

wir haben im Forum schon viele Verlinkungen auf Schaltpläne von diesem Server.
Üblicherweise findet man einen Plan per Suchmaske: http://www.nvhr.nl/schema.asp .

Es gibt aber auch direktere Verbindungen auf den Server:
Schaltpläne, Bücher und Zeitschriften

Ideal zum Herumzustöbern und zum Suchen per Ctrl-F. Gerade die Zeitschriften- und Büchersammlung sind schier unerschöpfliche Quellen!

Gruß, Frank

[Pitterchen]

Hallo Frank,

danke für Deine Links.
Allerdings ist wohl alles in englisch verfasst und da ich "The very best english all over the World" beherrsche, oder besser ausgedrückt, nur Schulenglisch, ist das leider nichts für mich.

Viele Grüße

Peter

[Bosk Veld]

Hallo Peter,

da hast Du aber noch nicht viel gestöbert. Es gibt auch Ordner mit deutschen Zeitschriften: Funkschau, Funkgeschichte und Funktechnik. Von BASF habe ich auch etwas gesehen.
Im Bücherordner gibt es auch viel Deutschsprachiges: BASF, Barkhausen, Bauer, Baumgart; und das sind nur die, die mit BA beginnen.

Gruß, Frank

[hhscott333]

Hallo Peter

Das Problem mit englischen Texten habe ich auch genau wie Du. Gerade bei meinen Heathkit-Scott- und Fisher-Geräten gibt es die Unterlagen meist nur in Englisch. Die muss ich dann zeitaufwendig übersetzen.

Aber das klappt immer hervorragend mit der Seite https://www.deepl.com/home .

Die Übersetzungen sind deutlich besser wie die von anderen Seiten.
Die Firma DeepL GmbH ist übrigens eine Kölner Firma und auf dem Maarweg ansässig.

Versuch es mal. Grüße ins Siebengebirge.

[Röhrig]

Hallo Frank,

danke für den guten Tipp. Ich habe Freitag und Samstag ziemlich viele Stunden mit Runterladen und Stöbern verbracht. Funkschau von 1950 bis 1960 zum Beispiel. Englisch ist zwar in der Überzahl, aber ich habe damit zum Glück wenig Probleme.

Grüße ins Sauerland und den Rest der Welt

Kurt

[Pitterchen]

Danke Werner und Grüße ins Vorgebirge zurück.

Peter

[Bosk Veld]

Grüße ins Sauerland und den Rest der Welt

Schöne Grüße zurück an die Förde!

Allerdings ist wohl alles in englisch verfasst und da ich "The very best english all over the World" beherrsche, oder besser ausgedrückt, nur Schulenglisch, ist das leider nichts für mich.

Und wie sieht's aus mit Nederlands?

Gruß, Frank

[hhscott333]

Hallo Frank
Mit reinem Kölsch kommt Pitterchen am besten klar.
Mit niederländisch könnte beim Pitterchen auch klappen, da es mit dem Kölsch oft sehr verwandt ist.

[Bosk Veld]

Ja stimmt, die Sprachen ähneln sich stark!
Zum Beispiel klingen die Übersetzungen für "kein Bier" ganz ähnlich: Grolsch und Kölsch.

Sorry, das mußte einfach raus!

Gruß, Frank

[Hotte]

Zum Beispiel klingen die Übersetzungen für "kein Bier" ganz ähnlich: Grolsch und Kölsch.
Gruß, Frank

Ich schmeiss mich weg!

[Pitterchen]

Werner hat recht, niederländisch ist zum großen Teil dem plattdeutschen entnommen.
Die von Werner empfohlene Seite Deepl.com ist sehr praktisch, weil sie auch automatisch den Eingabetext der jeweiligen Sprache zuordnet.
Jedoch ist sie noch ausbaufähig, weil viele Sprachen nicht aufgelistet werden.

Mit dem Translator von Goggle klappt es aber auch.

Viele Grüße

Peter

[Bosk Veld]

DeepL übersetzt auch sehr kontextsensitiv, also es betrachtet den ganzen Satz, um möglichst sinnvoll zu übersetzen. Das ist bei Fachwörtern und gleichen Wörtern unterschiedlicher Bedeutung von Vorteil.
z.B. das Wort "umfahren":

deutsch	englisch (Google Translate)	englisch (DeepL)
Ich will nicht das Kind umfahren.	I don't want to run around the child.	I do not want to run over the child.
Ich will nicht das Haus umfahren.	I don't want to drive around the house.	I don't want to run around the house.

Google Translate übersetzt beides mit "drum herum fahren". DeepL liefert beim ersten Satz die die wahrscheinlichere Übersetzung.

Gruß, Frank