So, dann will ich mich auch nochmals zu Worte melden:
Ich wollte nicht prinzipiell Steckerverbindungen nachrüsten, sondern nur in diesem Gerät (jedenfalls vorerst

). Die Kalellängen sind sehr knapp bemessen, man kann die Grundplatte des Chassis nicht mal 10cm rausziehen, ohne dass man mindestens eins davon abreisst.
Wenn man an die Kondensatoren 'ran will, muss man das Chassis ausbauen und von der Holzplatte schrauben, da diese unten kein Loch hat.
Das andere Problem ist, dass ich das Chassis bei der Reparatur des öfteren ein- und Ausbauen musste (Man kann jetzt davon halten was man will... Ich bin noch nicht wirklich geübt darin.)
Jedenfalls habe ichs jetzt folgendermassen gelöst: Änliche Kabel besorgt, die bestehenden Kabel um ein paar cm verländert und mit verschraubbaren Steckerverbindungen versehen. Die Modufikation kann man rückstandsfrei entfernen.
Gruss
Möter